1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 Dwa tygodnie 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,840 Gdzie jest aparat cyfrowy Oh Mi Sook? 3 00:00:11,560 --> 00:00:14,480 Jeśli tym razem mi nie powiesz, umrzesz. 4 00:00:14,480 --> 00:00:16,760 Zgubiłeś go? Zrobiłeś to? 5 00:00:16,760 --> 00:00:20,140 Dopóki nie przyniesiesz mi aparatu cyfrowego i Jang Tae San, nawet nie zbliżaj się do Seulu. 6 00:00:20,140 --> 00:00:22,940 Jeśli schwytamy Jang Tae San i zdobądź aparat cyfrowy, 7 00:00:22,940 --> 00:00:25,960 Wyślę klip wideo do środka dla ciebie w prezencie. 8 00:00:25,960 --> 00:00:29,580 Bez względu na to, co się stanie, u Soo Jina w dniu operacji będę w szpitalu. 9 00:00:29,580 --> 00:00:31,020 Na pewno tam będę. 10 00:00:31,050 --> 00:00:32,920 Dlaczego In Hye... 11 00:00:32,970 --> 00:00:34,500 zadzwonić do Jang Tae Sana? 12 00:00:34,530 --> 00:00:37,030 Zlokalizowaliśmy miejsce pobytu Jang Tae San. 13 00:00:37,030 --> 00:00:39,500 Aparat cyfrowy, Yeong Ja, proszę, poczekaj chwilę. 14 00:00:39,500 --> 00:00:41,310 Aparat cyfrowy... Man Seok? 15 00:00:41,350 --> 00:00:42,890 Hej, Man Seok, spotkajmy się. 16 00:00:42,910 --> 00:00:44,130 Najpierw idź do domu i poczekaj. 17 00:00:44,210 --> 00:00:45,580 To nie może być w domu. 18 00:00:45,580 --> 00:00:47,400 W domu jest najbezpieczniej. 19 00:00:47,400 --> 00:00:48,610 Idź, Man Seok. 20 00:00:48,610 --> 00:00:51,050 Odcinek 5 21 00:01:00,170 --> 00:01:02,030 Panie Seoku. 22 00:01:02,040 --> 00:01:04,220 Panie Seok! 23 00:01:04,970 --> 00:01:08,620 Man Seok, opamiętaj się, ty draniu! 24 00:02:08,750 --> 00:02:10,470 Zatrzymywać się! 25 00:02:19,750 --> 00:02:20,970 Sunbaenim! 26 00:02:21,440 --> 00:02:23,640 Sunbaenim! 27 00:04:27,700 --> 00:04:29,940 Kim jesteś? 28 00:04:30,620 --> 00:04:33,660 Dlaczego tu jesteś? Co tam robisz? 29 00:04:33,660 --> 00:04:35,480 Sunbaenim! 30 00:04:38,330 --> 00:04:40,910 Ahjussi... Nie widziałeś tu kogoś? 31 00:04:40,910 --> 00:04:42,320 Tutaj... Och? 32 00:05:03,510 --> 00:05:05,070 Sunbaenim. 33 00:05:06,780 --> 00:05:09,700 Czy Jang Tae San zabił Go Mana Seoka? 34 00:05:11,900 --> 00:05:14,510 Co za drań dzwoni przez komórkę podczas obserwacji?! 35 00:05:14,510 --> 00:05:16,740 Kiedy Jang Tae San trafił do więzienia w 2008 r., 36 00:05:16,770 --> 00:05:18,430 to dlatego, że nie mógł zabić Han Chi Gooka. 37 00:05:18,430 --> 00:05:20,300 Więc znowu jedzie? 38 00:05:20,300 --> 00:05:21,080 Tak. 39 00:05:21,110 --> 00:05:25,560 Mówią, że to Hwang Dae Joong dźgnął nożem Kim Si Jeung, który był prawą ręką Han Chi Gooka. 40 00:05:25,590 --> 00:05:27,610 Han Chi Gooka. 41 00:05:28,140 --> 00:05:30,270 Bo nie mógł go zabić? 42 00:05:30,270 --> 00:05:31,420 Kim jest ta osoba? 43 00:05:31,460 --> 00:05:35,200 Był szefem Cheonggaepy który zdominował Gangbuk na początku lat 90. 44 00:05:35,240 --> 00:05:38,020 Jednak po stracie syna jego stan szybko się pogorszył. 45 00:05:38,050 --> 00:05:40,720 To jest miasto Il Seok Moon Il Seok zbudowany w Sangsi-dong. 46 00:05:40,740 --> 00:05:43,160 Przejąć budynek Han Chi Gooka które pierwotnie znajdowało się na tej stronie, 47 00:05:43,180 --> 00:05:45,520 sprzymierzyli się z Jiheppą i powalił Cheonggaepę. 48 00:05:45,540 --> 00:05:48,560 I musiał słyszeć o Sangsi-dong plan poszerzenia drogi opracowany przez Jo Seo Hee. 49 00:05:48,610 --> 00:05:52,680 Następnie Han Chi Gook dobrowolnie zniknął. 50 00:05:52,720 --> 00:05:57,010 Zabrał i zniszczył organizację, to jednak nie wystarczyło. 51 00:05:58,050 --> 00:05:59,610 Dlaczego jego też próbował zabić? 52 00:05:59,650 --> 00:06:02,050 Bardziej ciekawi mnie Jang Tae San. 53 00:06:02,080 --> 00:06:04,120 Nie, to musi być największy idiota. 54 00:06:04,170 --> 00:06:06,620 Jakby dwa razy było mało, próbował morderstwa po raz trzeci? 55 00:06:06,620 --> 00:06:07,770 Nawet jeśli go do tego zmusili? 56 00:06:07,770 --> 00:06:09,900 Dlatego... 57 00:06:09,900 --> 00:06:14,160 Kim on mógłby być dla faceta, który tak żył myślisz o zrobieniu teraz aparatu cyfrowego? 58 00:06:14,160 --> 00:06:15,120 Wiem, prawda? 59 00:06:15,150 --> 00:06:17,370 Nigdy nie wrócił do Busan. 60 00:06:17,390 --> 00:06:21,320 Po wyjściu z więzienia w 2010 r. do chwili obecnej żyje tak nędznie, więc... 61 00:06:21,350 --> 00:06:23,350 To dziwny gość. 62 00:06:23,390 --> 00:06:25,370 Oprócz Mi Sook nie miał nikogo innego relacje z kobietami. 63 00:06:25,370 --> 00:06:27,420 A kobieta, którą poznał w Busan... 64 00:06:27,470 --> 00:06:30,530 Podobno studentka, która pracowałeś w akademii baletowej? 65 00:06:30,890 --> 00:06:32,450 Szef sekcji Do. 66 00:06:32,890 --> 00:06:34,550 Dowiedz się natychmiast, kim jest ta kobieta! 67 00:06:34,550 --> 00:06:37,280 Naprawdę myślisz, że poszedł szukać? kobieta, z którą spotykał się osiem lat temu? 68 00:06:37,300 --> 00:06:40,640 Czy nie mówili, że była tam kobieta z Seulu, która prosiła ich, aby odnaleźli Jang Tae San, prawda? 69 00:06:40,660 --> 00:06:44,170 Jeśli poszła go szukać w Busan, to tak oznacza, że ​​poznali się dopiero, gdy był w Pusanie. 70 00:06:44,200 --> 00:06:46,930 Jest więc kobietą, która tego nie robi wiem, że jest teraz w Seulu. 71 00:06:46,930 --> 00:06:50,390 To znaczy, że była tą kobietą poznał, gdy był w Pusanie. 72 00:06:50,410 --> 00:06:54,670 Jeśli ta kobieta rzeczywiście znalazła Jang Tae Sana, inny niż Go Man Seok, 73 00:06:54,670 --> 00:06:56,580 jest osoba, której może poszukać w Seulu. 74 00:06:56,610 --> 00:06:59,490 Przejdę przez wszystkie akademie baletowe w regionie Busan od razu. 75 00:06:59,520 --> 00:07:02,050 Czy naprawdę jesteś prokuratorem Park Jae Gyeong, którego kiedyś znałem? 76 00:07:02,080 --> 00:07:04,710 Nawet jeśli nie możesz się do tego przyzwyczaić, proszę, wytrzymuj to trochę. 77 00:07:04,760 --> 00:07:07,910 Przynajmniej do czasu zakończenia tego tajnego śledztwa. 78 00:07:09,910 --> 00:07:12,020 Tak, to jest Park Jae Gyeong. 79 00:07:14,260 --> 00:07:17,400 Jang Tae San zabił Go Mana Seoka? 80 00:07:22,040 --> 00:07:23,390 Panie Seok... 81 00:07:23,390 --> 00:07:26,450 Hyungnim, kiedy idziesz zacząć żyć jak istota ludzka? 82 00:07:28,960 --> 00:07:32,200 Przykro mi, Man Seok... 83 00:08:20,430 --> 00:08:23,830 23:15 84 00:08:39,100 --> 00:08:41,520 Gdzie jest detektyw Im? 85 00:08:41,530 --> 00:08:43,400 Detektyw Im, postradałeś zmysły?! 86 00:08:43,400 --> 00:08:46,410 Dlaczego nie poprosiłeś pomoc? Dlaczego tego nie zrobiłeś?! 87 00:08:46,450 --> 00:08:48,580 Przez ciebie straciliśmy Jang Tae Sana. 88 00:08:48,610 --> 00:08:50,410 Straciliśmy Jang Tae San, powiedziałem! 89 00:08:50,410 --> 00:08:53,820 Było jeszcze jedno niewinne życie okrutnie zamordowany, a Moon Il- 90 00:08:54,820 --> 00:08:57,640 Czy wiesz, co spowodowałeś?! 91 00:08:59,570 --> 00:09:02,390 Powinieneś po prostu przestać. Detektywie, też muszę być rozczarowany. 92 00:09:02,390 --> 00:09:04,410 Straciliśmy przez to Jang Tae San powinniśmy byli złapać! 93 00:09:04,410 --> 00:09:05,920 Prosząc o wsparcie, 94 00:09:05,920 --> 00:09:09,530 obawiał się, że może stracić Jang Tae Sana, jeśli Jang Tae San dostrzeże mobilizację policji. Dlatego to zrobił. 95 00:09:09,650 --> 00:09:13,650 Detektywi nie zawsze po prostu przestrzegają zasad. Kierują się także swoją intuicją. 96 00:09:13,650 --> 00:09:15,890 Detektyw Im zaufał swojej intuicji i tak zrobił. 97 00:09:15,930 --> 00:09:18,140 Wezmę odpowiedzialność. 98 00:09:18,190 --> 00:09:18,920 Co? 99 00:09:18,920 --> 00:09:20,680 Jang Tae San... 100 00:09:21,770 --> 00:09:24,080 Na pewno złapię własnymi rękami. 101 00:09:24,900 --> 00:09:26,660 Więc mówisz, że 102 00:09:26,700 --> 00:09:30,130 nie poprosiłeś o pomoc, ponieważ chciałeś go złapać własnymi rękami? 103 00:09:31,000 --> 00:09:32,780 Czy jesteś jakimś panem? 104 00:09:32,850 --> 00:09:36,550 Dostałeś tytuł detektywa ze wskaźnikiem aresztowań nr 1 w ten sposób? 105 00:09:36,550 --> 00:09:38,820 Odtąd nigdy nie ufaj tej intuicji. 106 00:09:38,850 --> 00:09:41,100 To najgorszy jaki kiedykolwiek widziałem. 107 00:09:47,850 --> 00:09:51,560 Detektyw Im, dlaczego coś zrobiłeś zwykle tego nie robisz? 108 00:09:53,240 --> 00:09:55,030 Przykro mi, szefie drużyny. 109 00:09:56,960 --> 00:09:59,070 Hej, hej, detektyw Im. 110 00:09:59,090 --> 00:10:02,130 H-Hej, ty śmieciu! Gdzie idziesz? 111 00:10:12,060 --> 00:10:14,370 Śledzisz mnie, żeby mnie zabić? 112 00:10:14,370 --> 00:10:17,560 Zabiłeś też Man Seoka, prawda!? 113 00:10:38,620 --> 00:10:41,770 Powiedziałem, że nie umrę przez ciebie, ty sukinsynu! 114 00:10:56,860 --> 00:10:59,470 Och, jak to wypadło? 115 00:10:59,470 --> 00:11:00,970 Hej, nie związałeś tego dobrze? 116 00:11:00,970 --> 00:11:02,590 Związałem to! 117 00:11:02,590 --> 00:11:05,230 Tam, ten samochód. Co zrobimy z tym samochodem? 118 00:11:05,230 --> 00:11:08,160 Chodźmy najpierw zobaczyć, czy ktoś został ranny. 119 00:11:10,110 --> 00:11:11,560 Och, ten samochód. 120 00:11:11,560 --> 00:11:13,070 Ten samochód właśnie odjeżdża. 121 00:11:13,070 --> 00:11:14,690 W tej chwili nie mów nic więcej i 122 00:11:14,690 --> 00:11:16,830 musimy to nagrać. 123 00:11:16,830 --> 00:11:18,820 Próbowaliśmy opanować wypadek, 124 00:11:18,820 --> 00:11:20,250 ale wygląda na to, że musi już iść. 125 00:11:20,250 --> 00:11:21,370 Dobrze to nagrałeś? 126 00:11:21,370 --> 00:11:23,210 Tak. 127 00:11:23,720 --> 00:11:26,230 Pospieszmy się i też idźmy. 128 00:13:06,100 --> 00:13:08,130 Soo Jin przeszedł operację przedoperacyjną leczenie. 129 00:13:08,130 --> 00:13:10,330 Mówię, że teraz nie ma odwrotu. 130 00:13:10,330 --> 00:13:12,390 Powiedziałem, jakie jest leczenie przedoperacyjne?! 131 00:13:12,390 --> 00:13:14,700 Aby mogła otrzymać nowy szpik kostny 132 00:13:14,700 --> 00:13:16,630 opróżniają cały szpik kostny. 133 00:13:16,630 --> 00:13:18,930 Jeśli nie uda jej się poddać operacji na czas, potem Soo Jin, który nie ma immunitetu 134 00:13:18,930 --> 00:13:20,850 umrze tak po prostu. Ona umrze! 135 00:13:20,850 --> 00:13:24,230 Do czasu operacji Soo Jina na pewno nie umrę. 136 00:13:24,230 --> 00:13:26,120 I dam jej mój szpik kostny 137 00:13:26,120 --> 00:13:28,650 więc poczekaj na mnie, In Hye. 138 00:13:45,500 --> 00:13:47,510 W Hye! 139 00:13:49,180 --> 00:13:51,200 Wierzysz Jang Tae Sanowi? 140 00:13:51,200 --> 00:13:54,140 To nie tak, że wierzę Jang Tae Sanowi, ale te słowa brzmiały szczerze. 141 00:13:54,140 --> 00:13:57,480 Że z powodu Soo Jina ucieka aby mógł pozwolić jej na operację. 142 00:13:57,480 --> 00:14:00,220 Operacja Soo Jin jest ważna także dla Seung Woo. 143 00:14:00,220 --> 00:14:03,640 Czy Jang Tae San naprawdę był w ramce lub znajduje się w jakiejś sytuacji, 144 00:14:03,640 --> 00:14:06,180 kto może mu pomóc bardziej niż Seung Woo? 145 00:14:06,180 --> 00:14:08,830 Tak powiedział, jeśli się rozniesie on jest tatą Soo Jin, Soo Jin będzie w niebezpieczeństwie. 146 00:14:08,830 --> 00:14:11,000 Dziwne, że te słowa mnie niepokoją. 147 00:14:11,000 --> 00:14:13,330 A co jeśli coś pójdzie? źle z Jang Tae Sanem? 148 00:14:13,330 --> 00:14:14,390 Co masz na myśli mówiąc, że coś jest nie tak? 149 00:14:14,390 --> 00:14:16,540 Ścigają go za ucieczkę, prawda? 150 00:14:16,540 --> 00:14:19,860 Tymczasem, jeśli odniesie kontuzję lub 151 00:14:20,220 --> 00:14:24,410 Jeśli coś pójdzie nie tak dla Jang Tae Sana, Coś pójdzie nie tak dla Soo Jin, In Hye. 152 00:14:24,410 --> 00:14:27,770 Wiesz, że nie możemy już tego zatrzymać leczenie przedoperacyjne już teraz. 153 00:14:29,790 --> 00:14:33,580 Fakt, że tą osobą jest ojciec Soo Jin, 154 00:14:33,580 --> 00:14:35,000 czy tak trudno powiedzieć Seung Woo? 155 00:14:35,000 --> 00:14:36,750 Nie, to nie z tego powodu. 156 00:14:36,750 --> 00:14:41,900 To z powodu operacji Soo Jina. Poza tym Operacja Soo Jin, nic innego nie jest ważne. 157 00:14:41,900 --> 00:14:44,150 Więc powiedz Seung Woo. 158 00:14:44,150 --> 00:14:47,320 Nie wiesz jak bardzo Seung Woo kocha Soo Jina? 159 00:14:47,320 --> 00:14:52,170 Seung Woo będzie bezpiecznie chronić Jang Tae San, i pozwoli Soo Jinowi bezpiecznie przejść operację. 160 00:14:52,170 --> 00:14:54,410 A ja jestem przyjacielem Seung Woo. 161 00:14:54,410 --> 00:14:57,280 Nie mogę w nieskończoność udawać, że nie wiem. 162 00:14:59,540 --> 00:15:05,100 Dopóki mu nie powiesz, będę udawać, że nic nie wiem. 163 00:15:07,070 --> 00:15:08,800 Rozumiem. 164 00:15:23,020 --> 00:15:26,880 Proszę, po prostu złap... 165 00:15:36,700 --> 00:15:42,690 Przystanek lokalnego autobusu miejskiego 166 00:15:53,070 --> 00:15:55,640 Dlaczego to robisz? 167 00:15:55,640 --> 00:15:58,140 Bo nie wiem co robić. 168 00:15:58,940 --> 00:16:02,870 Man Seok miał aparat cyfrowy, 169 00:16:02,870 --> 00:16:07,200 ale Moon Il Seok zabił Man Seoka i zabrał go. 170 00:16:09,920 --> 00:16:15,340 Na pewno tam musiało być powód, dla którego Moon Il Seok zabił Mi Sook. 171 00:16:15,340 --> 00:16:21,120 W takim razie oznacza to, że nie masz dowody, które pozwolą oczyścić twoje imię. 172 00:16:22,350 --> 00:16:26,740 Więc co zrobimy o mojej operacji? 173 00:16:37,270 --> 00:16:39,610 Muszę być przy twojej operacji. 174 00:16:39,610 --> 00:16:41,910 Na pewno tam będę. 175 00:16:41,910 --> 00:16:46,500 Jak? Gdzie się zatrzymasz przed przyjazdem? 176 00:16:49,130 --> 00:16:51,470 Gdziekolwiek. 177 00:16:53,090 --> 00:16:56,350 Na razie będę musiał się ukryć, to pomyśl jeszcze trochę. 178 00:16:56,350 --> 00:16:58,200 Nie zamierzasz się poddać? 179 00:16:58,200 --> 00:17:00,580 Jeśli się zgłoszę, nie będę mógł tam być w dniu operacji. 180 00:17:00,580 --> 00:17:03,020 Nie widziałeś ostatni raz? 181 00:17:03,540 --> 00:17:07,000 Nawet kogoś wysłali do więzienia, żeby mnie zabić, prawda? 182 00:17:08,200 --> 00:17:10,460 Teraz, gdy znaleźli także aparat cyfrowy, 183 00:17:11,670 --> 00:17:14,640 pozostało mi tylko zabić. 184 00:17:18,410 --> 00:17:22,280 Chyba myślą, że patrzyłem w aparacie cyfrowym. 185 00:17:22,280 --> 00:17:24,300 To przerażające. 186 00:17:26,570 --> 00:17:28,320 Poważnie, ja... 187 00:17:29,690 --> 00:17:32,960 Dlaczego wciąż żyję będąc krzywdzoną? 188 00:17:33,880 --> 00:17:35,640 Przez Moon Il Seok... 189 00:17:35,640 --> 00:17:39,010 To dlatego, że uważają cię za głupca. 190 00:17:43,490 --> 00:17:45,330 To wszystko, prawda? 191 00:17:45,330 --> 00:17:47,440 O to właśnie chodzi, prawda? 192 00:17:48,060 --> 00:17:49,870 Chodzi o to, że wyglądam jak idiota, prawda? 193 00:17:49,870 --> 00:17:53,200 No właśnie. Właśnie na to wpadłeś?! 194 00:17:54,930 --> 00:17:56,690 Nie. 195 00:17:57,790 --> 00:18:00,360 Wiedziałem to od początku. 196 00:18:00,360 --> 00:18:02,850 Wiedziałem to. 197 00:18:06,570 --> 00:18:09,120 Ale w tamtym czasie 198 00:18:09,120 --> 00:18:12,020 to nie miało żadnego znaczenia. 199 00:18:21,320 --> 00:18:26,670 Nie możesz oczyścić swojego imienia i nie możesz się poddać. 200 00:18:26,670 --> 00:18:29,680 Nic nie możesz zrobić. 201 00:18:32,420 --> 00:18:34,410 Nie. 202 00:18:34,410 --> 00:18:37,050 Cokolwiek zrobię... 203 00:18:47,110 --> 00:18:49,910 Cokolwiek zrobię... 204 00:18:49,910 --> 00:18:53,040 Na pewno pozostanę przy życiu. 205 00:18:55,030 --> 00:18:58,260 To muszę zrobić. 206 00:19:00,260 --> 00:19:03,340 To muszę zrobić! 207 00:19:13,740 --> 00:19:18,020 Ej! Co byś zrobił, gdyby samochód miał potrącił Cię, zatrzymując samochód na ulicy?! 208 00:19:28,010 --> 00:19:29,830 Znów go zgubiłeś? 209 00:19:29,830 --> 00:19:34,400 Nie wystarczyło go raz stracić, znowu musiałeś go stracić?! 210 00:19:34,910 --> 00:19:37,250 Zamknij usta. 211 00:19:37,250 --> 00:19:39,020 Jak mogę zamknąć usta, Hyungnim? 212 00:19:39,020 --> 00:19:42,290 Nie mógł zdobyć aparatu cyfrowego i nie mógł dosięgnąć szyi jakiegoś drania. 213 00:19:42,290 --> 00:19:46,280 Więc go złapiesz, draniu, zamiast po prostu gadać! 214 00:19:50,780 --> 00:19:52,800 Wstań teraz, 215 00:19:52,800 --> 00:19:56,230 chyba że nie uda ci się złapać Jang Tae Sana i poddają się. 216 00:20:04,070 --> 00:20:06,620 Czy wszystko w porządku? 217 00:20:06,620 --> 00:20:09,050 Tak, ojcze. 218 00:20:09,050 --> 00:20:11,550 Jang Tae San, ten drań. 219 00:20:12,240 --> 00:20:15,470 Jak tylko go złapię, wycofam się obie gałki oczne i grać nimi w bilard. 220 00:20:15,470 --> 00:20:17,710 Naprawdę, ten drań, 221 00:20:17,730 --> 00:20:21,320 jak on otrząsa się z pierwszej klasy Francuska Legia Cudzoziemska i zwariować? 222 00:20:21,320 --> 00:20:24,300 Hyung Jin, ma Jang Tae San, tego drania, 223 00:20:24,300 --> 00:20:27,850 nie widziałem całej zawartości tajnej rozmowy między kongresmenką Jo a mną? 224 00:20:27,850 --> 00:20:32,570 Prokurator Park Jae Gyeong prawdopodobnie nie stworzył aparatu cyfrowego, aby każdy mógł go tak łatwo obejrzeć. 225 00:20:32,570 --> 00:20:37,080 Gdyby Jang Tae San widział już nagranie, prawdopodobnie poszedłby już na policję lub do prokuratury. 226 00:20:37,080 --> 00:20:38,800 Ponieważ jest to dowód potwierdzający jego niewinność. 227 00:20:38,820 --> 00:20:41,650 Mówiłeś, że na pewno nie było wersji cyfrowej kamera w Go Man Seok's, prawda? 228 00:20:41,660 --> 00:20:45,410 Poszedłem tam wcześniej i szukałem, ale go tam nie było. 229 00:20:47,830 --> 00:20:49,670 Tutaj jeden kilogram. 230 00:20:50,610 --> 00:20:53,340 Tutaj po 500 gramów, znowu 1 kilogram. 231 00:20:53,340 --> 00:20:54,510 W sumie 2 kilogramy. 232 00:20:54,510 --> 00:20:57,880 Czy myślisz, że to minie? psy do węszenia narkotyków i prześwietlenia rentgenowskie? 233 00:20:57,880 --> 00:21:02,920 Aby ułatwić uniknięcie kontroli celnej, od inscenizacji kradzieży torebki 234 00:21:02,980 --> 00:21:08,690 na aukcję dziedzictwa kulturowego, czy to nie było coś zajęło to cały rok i sto milionów wonów? 235 00:21:11,230 --> 00:21:14,020 Jeśli Jang Tae San to zobaczy, wszystko się skończy. 236 00:21:14,350 --> 00:21:16,100 W jakiś sposób, łapiąc Jang Tae Sana żywcem, 237 00:21:16,140 --> 00:21:17,130 musimy zabrać mu aparat cyfrowy. 238 00:21:17,130 --> 00:21:19,910 Zdecydowanie nie wolno pozwalać policji najpierw go też dopadnij. 239 00:21:19,910 --> 00:21:21,730 Tak, ojcze. 240 00:21:21,730 --> 00:21:25,840 Ty, szybko, znajdź wszystkich facetów, którzy mogą wymieniaj wiadomości z Jang Tae Sanem. 241 00:21:26,700 --> 00:21:28,720 Co się stało z tą kobietą? 242 00:21:28,780 --> 00:21:31,310 Ta kobieta, która przyszła do lombardu szukasz Jang Tae Sana? 243 00:21:31,310 --> 00:21:33,220 Szukaliśmy jej, ale 244 00:21:33,220 --> 00:21:35,920 wiemy o niej tylko tyle tylko jej wygląd. Więc 245 00:21:35,920 --> 00:21:37,540 nie możemy też rozpowszechniać złożonego obrazu. 246 00:21:37,560 --> 00:21:40,570 Nawet jeśli musisz to narysować, chodź dookoła z złożonym obrazem, znajdź ją! 247 00:21:41,730 --> 00:21:43,900 Jeśli najpierw przyszła odnaleźć Jang Tae Sana, 248 00:21:43,920 --> 00:21:47,750 będzie zdolną suką bycia kimś, na kim można się oprzeć. 249 00:21:50,170 --> 00:21:51,480 Co właśnie powiedziałeś? 250 00:21:51,480 --> 00:21:54,030 Nie miałem wyboru, Hyungnim. 251 00:21:55,910 --> 00:21:57,710 Że napisałeś co do Jang Tae San? 252 00:21:57,750 --> 00:22:00,850 Że to był przewodniczący wysłał go do Oh Mi Sook? 253 00:22:01,750 --> 00:22:04,290 Ten Księżyc Il Seok był tym jedynym kto zabił Oh Mi Sooka? 254 00:22:04,290 --> 00:22:06,280 Naprawdę bym umarł gdybym nie pisnął. 255 00:22:06,310 --> 00:22:07,490 To dlatego, że ty, Hyungnim, nie widziałem go, że taki jesteś... 256 00:22:07,490 --> 00:22:11,610 Ty idioto! Jesteś głupcem!? 257 00:22:12,690 --> 00:22:15,170 Czy Jang Tae San jest draniem? zdolny do zabicia człowieka? 258 00:22:15,210 --> 00:22:18,030 To drań, który poszedł do więzienia bo nie umiał wbić noża, prawda?! 259 00:22:18,580 --> 00:22:20,940 Idź i wyjaśnij to prezesowi. 260 00:22:21,800 --> 00:22:23,410 Hyungnim! 261 00:22:24,070 --> 00:22:26,150 Jeśli to zrobię, umrę rozerwany na sto kawałków. 262 00:22:26,150 --> 00:22:29,480 Zamiast tego powinieneś był zmęczyć Jang Tae Sana. 263 00:22:35,760 --> 00:22:37,170 chuj. 264 00:23:21,750 --> 00:23:30,050 Jak In Hye, z kimś takim jak Jang Tae San... musi być jakiś związek, żeby to miało sens. 265 00:23:31,550 --> 00:23:33,210 To nie ma sensu. 266 00:23:35,110 --> 00:23:37,010 To nie ma sensu. 267 00:23:37,010 --> 00:23:39,400 Mówią, że przeżyję. 268 00:23:39,400 --> 00:23:43,190 Mówią, że mnie uratują, Seo Soo Jin. 269 00:23:44,290 --> 00:23:45,650 Nie ma mowy... 270 00:23:47,040 --> 00:23:48,940 Nie ma mowy, Jang Tae San...? 271 00:24:04,540 --> 00:24:07,300 Czy to zadziała, jeśli wykopię podziemny tunel? i wykopać i zjeść chociaż trawę trawnikową? 272 00:24:07,340 --> 00:24:10,070 Myślisz, że z tym czymś nie wytrzymam 12 dni? 273 00:24:10,100 --> 00:24:13,670 Muszę po prostu pozostać przy życiu. Muszę pozostać przy życiu. 274 00:24:13,710 --> 00:24:17,880 W dniu zabiegu udaj się do szpitala, Zgłoszę się i oddam szpik kostny. 275 00:24:17,910 --> 00:24:22,060 Potem, czy umrę Ręce Moon Il Seoka czy nie... 276 00:25:38,260 --> 00:25:39,690 Kto to jest? 277 00:25:40,770 --> 00:25:42,570 Tam. 278 00:25:49,730 --> 00:25:51,330 Czy to duch? 279 00:25:54,860 --> 00:25:56,420 G... Duch. 280 00:25:59,790 --> 00:26:01,570 Opamiętaj się, draniu. 281 00:26:01,570 --> 00:26:03,370 Duchy nie istnieją. 282 00:26:03,400 --> 00:26:05,590 Nie ma czegoś takiego. 283 00:26:08,500 --> 00:26:09,710 Ahjussi! 284 00:26:09,710 --> 00:26:12,520 Duchy... istnieją. 285 00:26:12,520 --> 00:26:15,490 Tam, tam, tam. 286 00:26:17,590 --> 00:26:19,410 Poważnie. 287 00:26:20,630 --> 00:26:22,510 Ahjussi. 288 00:26:23,180 --> 00:26:24,460 Proszę. 289 00:26:24,460 --> 00:26:27,480 Proszę, zabierz mnie do szpitala. 290 00:26:28,360 --> 00:26:30,040 Dziecko... 291 00:26:30,480 --> 00:26:33,250 Dziecko zaraz wyjdzie. 292 00:26:33,250 --> 00:26:35,380 Dziecko? 293 00:26:35,400 --> 00:26:37,020 Proszę... 294 00:26:37,070 --> 00:26:40,140 Proszę, pomóż mi. 295 00:26:45,540 --> 00:26:49,720 Powinnaś jechać do szpitala jeśli zamierzasz mieć dziecko. 296 00:26:52,010 --> 00:26:55,780 Nawet telefon nie działa... 297 00:26:55,780 --> 00:26:59,040 Mój mąż wyjechał do... 298 00:27:01,600 --> 00:27:05,050 Proszę, zabierz mnie do szpitala. 299 00:27:05,050 --> 00:27:06,630 Szpital? 300 00:27:07,410 --> 00:27:08,560 Nie, ja... 301 00:27:08,560 --> 00:27:10,940 To jest... 302 00:27:19,890 --> 00:27:21,350 Tam... 303 00:27:22,140 --> 00:27:24,150 W tej chwili... 304 00:27:24,800 --> 00:27:25,660 ja... 305 00:27:25,660 --> 00:27:28,730 Nie mogę jechać do szpitala. 306 00:27:29,170 --> 00:27:30,660 Niezależnie od tego, 307 00:27:30,700 --> 00:27:32,760 Przepraszam. 308 00:28:07,380 --> 00:28:10,010 Tutaj, tutaj, przyniosłem trochę gorącej wody. 309 00:28:10,010 --> 00:28:11,140 I, 310 00:28:11,140 --> 00:28:13,620 sterylizowane nożyczki i ręcznik. 311 00:28:13,620 --> 00:28:15,090 To wszystko, prawda? 312 00:28:16,360 --> 00:28:18,790 Ponieważ wszystko przyniosłem tak jak mnie o to poprosiłeś, 313 00:28:18,790 --> 00:28:20,720 Pójdę teraz. 314 00:28:24,840 --> 00:28:27,060 Powodzenia z dzieckiem. 315 00:28:32,660 --> 00:28:35,370 Ahjumma, wszystko w porządku? 316 00:28:38,110 --> 00:28:39,700 Ahjumma? 317 00:28:40,540 --> 00:28:41,740 Dokładnie... 318 00:28:41,760 --> 00:28:45,340 gdzie i jak Cię boli? 319 00:28:46,580 --> 00:28:49,490 Powiedz, powiedz coś! 320 00:28:52,860 --> 00:28:56,030 Nigdy nie widziałem, żeby kobieta rodziła! 321 00:29:06,880 --> 00:29:09,900 Czy tak właśnie wygląda posiadanie dziecka? 322 00:29:13,060 --> 00:29:15,970 Czy w takim tempie może umrzeć? 323 00:29:22,050 --> 00:29:23,510 Tutaj... 324 00:29:23,970 --> 00:29:26,700 Doktorze, pójdę i przyprowadzę lekarza. 325 00:29:26,730 --> 00:29:28,960 Spróbuj trochę wytrzymać. 326 00:29:34,150 --> 00:29:35,420 Jeszcze raz. 327 00:29:35,440 --> 00:29:36,660 Dodaj siły do ​​dolnej części brzucha! 328 00:29:36,660 --> 00:29:38,260 Raz, dwa, trzy... 329 00:29:38,260 --> 00:29:40,280 Pchnij! 330 00:29:42,460 --> 00:29:43,400 Dobrze się spisałeś. 331 00:29:43,400 --> 00:29:45,800 Świetnie sobie radzisz. Jesteś najlepszy. 332 00:29:45,800 --> 00:29:47,310 Trochę więcej. 333 00:29:47,310 --> 00:29:50,500 Po raz ostatni, tylko raz. Zróbmy to jeszcze raz. 334 00:29:50,500 --> 00:29:53,050 Zbierz siły i... 335 00:29:54,730 --> 00:29:58,270 OK, 1, 2, 3! Naciskać! 336 00:30:03,760 --> 00:30:06,140 Dobrze sobie radzisz! Ahjumma, masz się dobrze! 337 00:30:06,140 --> 00:30:08,800 Jesteś najlepszy! OK, teraz po raz ostatni, 338 00:30:08,800 --> 00:30:11,310 jeszcze raz! Po prostu pójdźmy jeszcze raz! 339 00:30:11,310 --> 00:30:13,150 OK, weź głęboki oddech. 340 00:30:15,500 --> 00:30:17,740 Ok, ok, chodźmy. 341 00:30:17,740 --> 00:30:20,160 1, 2, 3! 342 00:30:24,150 --> 00:30:26,440 Naciśnij mocno! Dobra. 343 00:30:26,440 --> 00:30:28,820 Jeszcze trochę, dobrze? Jeszcze trochę. 344 00:30:28,820 --> 00:30:32,230 Już prawie skończyłeś. Ok, ahjumma, jeszcze raz! 345 00:30:36,680 --> 00:30:38,840 -Pchnij... -Kochanie... 346 00:30:48,510 --> 00:30:51,790 Chcesz powiedzieć, że to dziecko jest ciężarem? 347 00:30:53,180 --> 00:30:54,730 Nie. 348 00:30:54,730 --> 00:30:58,330 Dziecko i ty, powiedziałem, że oboje jesteście ciężarem. 349 00:31:00,340 --> 00:31:01,700 Oppa. 350 00:31:02,440 --> 00:31:04,380 Kiedy dowiedziałem się, że jesteś w ciąży, 351 00:31:04,380 --> 00:31:09,460 Byłem szczęśliwy przez jeden lub dwa dni, niespokojny przez trzy lub cztery dni, 352 00:31:09,460 --> 00:31:14,040 a potem, kiedy poznałam twojego ojca, poczułam zniesmaczenie. 353 00:31:19,660 --> 00:31:23,070 Poznałeś mojego ojca tydzień wcześniej. 354 00:31:23,570 --> 00:31:27,080 Wczoraj wieczorem, kiedy jedliśmy kolację, postanowiliśmy dzisiaj zarejestrować nasze małżeństwo. 355 00:31:27,140 --> 00:31:30,610 Ponieważ byłeś taki szczęśliwy i skakałeś. 356 00:31:30,610 --> 00:31:32,990 Po prostu udawałem, że jestem szczęśliwy. 357 00:31:32,990 --> 00:31:35,320 Ojciec w moim wieku? 358 00:31:36,460 --> 00:31:38,640 Nie chcę. 359 00:31:38,640 --> 00:31:41,330 Ponieważ nie lubię tego dziecka, nie lubię też ciebie. 360 00:31:41,330 --> 00:31:42,850 Nie. 361 00:31:42,850 --> 00:31:45,200 Mam Cię dość. 362 00:31:45,200 --> 00:31:47,270 Ty też mnie nie lubisz, prawda? 363 00:31:49,180 --> 00:31:50,800 Nie... 364 00:31:52,110 --> 00:31:54,370 Dlaczego nagle taki jesteś? 365 00:31:54,370 --> 00:31:57,250 Dlaczego jesteś podobny? Dlaczego taki jesteś?! 366 00:31:57,720 --> 00:31:59,940 Jutro wsiadam na statek. 367 00:32:00,520 --> 00:32:01,470 Co? 368 00:32:01,470 --> 00:32:03,160 A więc ty 369 00:32:08,860 --> 00:32:12,880 pozbądź się dziecka i wyemigruj z rodzicami. 370 00:32:21,210 --> 00:32:22,900 Nie możesz w to uwierzyć, prawda? 371 00:32:23,800 --> 00:32:26,270 W takim razie przyjdź jutro przed klinikę położniczą. 372 00:32:26,670 --> 00:32:30,120 Nieważne, czy to prawda, czy nie, dam ci znać. 373 00:32:47,480 --> 00:32:51,180 Co robisz? Pospiesz się i zabierz ją do siebie! 374 00:32:53,870 --> 00:32:55,870 Oppa... Oppa! 375 00:32:55,870 --> 00:32:58,020 -Powiedziałem, wejdź! -Oppa... 376 00:32:58,020 --> 00:33:00,260 Oppa... 377 00:33:19,710 --> 00:33:22,000 W Hye... 378 00:33:37,100 --> 00:33:38,680 Chodźmy, Tae San. 379 00:33:38,680 --> 00:33:41,390 Musimy udać się na policję, aby się oddać. 380 00:33:41,970 --> 00:33:43,580 W tej chwili ty 381 00:33:43,580 --> 00:33:47,480 są ścigani przez wszystkich policję jako mordercę Park Ho Sika. 382 00:33:47,480 --> 00:33:51,040 Ale jeśli zostaniesz złapany przed kliniką ginekologiczną 383 00:33:51,040 --> 00:33:52,990 ta dziewka w środku 384 00:33:52,990 --> 00:33:55,300 Nie wiem, czy nic jej nie będzie. 385 00:34:01,960 --> 00:34:03,690 W tej chwili 386 00:34:03,690 --> 00:34:06,110 Pójdę bezpośrednio na komisariat. 387 00:34:15,130 --> 00:34:18,590 Czy to syn... czy córka? 388 00:34:19,660 --> 00:34:21,700 To syn. 389 00:34:23,610 --> 00:34:25,210 Kochanie... 390 00:34:25,850 --> 00:34:27,820 Kochanie... 391 00:34:44,490 --> 00:34:46,880 Już nawet paznokcie... 392 00:34:48,500 --> 00:34:51,000 Ma nawet paznokcie. 393 00:34:55,240 --> 00:35:00,570 ♬ Twoje lśniące oczy są przezroczyste ♬ 394 00:35:01,600 --> 00:35:07,180 ♬ Zapewnienie spokojnej przerwy. ♬ 395 00:35:09,350 --> 00:35:19,650 ♬ Przychodzisz do mnie w ciepły dzień 396 00:35:19,660 --> 00:35:27,370 ♬ Żyj będąc pod wpływem czaru, jak sen, który śniłem ♬ 397 00:35:28,080 --> 00:35:30,450 A więc tak wyszła. 398 00:35:32,560 --> 00:35:34,570 Nasz Soo Jin... 399 00:35:35,960 --> 00:35:38,480 W ten sposób przyszła na świat. 400 00:35:42,620 --> 00:35:45,210 To wyczerpujące... 401 00:35:47,030 --> 00:35:49,520 To boleśnie... 402 00:35:59,090 --> 00:36:01,520 Ten samotny... 403 00:36:02,120 --> 00:36:04,290 To wyczerpujące... 404 00:36:09,750 --> 00:36:11,720 W Hye. 405 00:36:11,720 --> 00:36:14,800 W Hye, bardzo mi przykro. 406 00:36:22,650 --> 00:36:25,260 Soo Jina. 407 00:36:32,550 --> 00:36:42,850 ♫ Ty, przychodząc do mnie w ciepły dzień♫ 408 00:36:42,850 --> 00:36:47,610 ♫ Jak wpadnięcie pod urok ♫ 409 00:36:47,610 --> 00:36:50,410 ♫ jak sen, który śniłem ♫ 410 00:36:50,410 --> 00:36:56,070 ♫Chcę Cię powitać z radością. ♫ 411 00:36:57,040 --> 00:36:59,770 ♫ Ty ♫ 412 00:37:00,320 --> 00:37:05,180 ♫ W dniu, w którym do mnie przyjdziesz ♫ 413 00:38:11,930 --> 00:38:14,640 Takie rzeczy nazywają się „głęboko w sercu gór”, prawda? 414 00:38:14,640 --> 00:38:18,200 Jakby ucieczki było mało, znowu morderstwo? 415 00:38:18,730 --> 00:38:21,740 Cały kraj musi teraz wiedzieć, kim jest Jang Tae San. 416 00:38:21,740 --> 00:38:24,410 Jang Tae San, na pewno go złapię. 417 00:38:24,410 --> 00:38:26,230 Musisz. 418 00:38:26,230 --> 00:38:28,420 Jeśli tego nie zrobisz, nie będzie to w porządku. 419 00:38:28,420 --> 00:38:30,880 Czy to jest coś, co przygotowaliśmy? 420 00:38:30,880 --> 00:38:33,900 Co więcej, jest to mój ostatni projekt. 421 00:38:33,900 --> 00:38:37,350 Jeśli zniweczysz tę aukcję charytatywną, przewodniczący Moon, 422 00:38:37,350 --> 00:38:39,460 zginiesz z moich rąk. 423 00:38:39,860 --> 00:38:41,210 Dlaczego? 424 00:38:41,210 --> 00:38:43,030 Myślałeś, że będę bełkotał ustami, 425 00:38:43,030 --> 00:38:46,060 i tylko ty zajmowałbyś się pracą ze swoim salcesonem? 426 00:38:46,060 --> 00:38:47,880 Zanim umrę z rąk Kongresmenki, 427 00:38:47,880 --> 00:38:50,860 Własnymi rękami poderżnę sobie szyję. 428 00:38:51,960 --> 00:38:56,720 Mówię, że będąc spalonym z pragnienia podczas suszy, czy to pies, czy krowa, wszyscy są tacy sami. 429 00:38:58,520 --> 00:39:02,420 Dla ciebie, Kongresmenka, to koniec spakuj pieniądze i wyjedź z tego kraju, ale 430 00:39:02,420 --> 00:39:06,330 dla mnie nie jestem osobą, która będzie stawiać zapuścić korzenie jako biznesmen w tym kraju? 431 00:39:07,010 --> 00:39:10,040 Mówią, że nawet robak się obróci, jeśli na niego nadepniesz. 432 00:39:10,700 --> 00:39:13,470 Przewodniczący Moon, za bardzo nadepnąłeś na Jang Tae San. 433 00:39:13,470 --> 00:39:15,370 Nawet trzy razy. 434 00:39:16,380 --> 00:39:17,460 Robak. 435 00:39:17,460 --> 00:39:19,510 Właśnie to mówię. 436 00:39:20,210 --> 00:39:24,530 Tym razem naprawdę przeżywam naprawdę wiele. Ja jestem. 437 00:39:26,410 --> 00:39:31,080 To powiedziawszy, czy pozwoliłbym, żebyś został ukuty przez robaka i nie mógł wyjść? 438 00:39:44,120 --> 00:39:44,920 Szef. 439 00:39:44,920 --> 00:39:47,720 Przestań zrzędzić i otwórz drzwi, śmieciu. 440 00:39:52,070 --> 00:39:54,430 Co robisz o tej porze w moim domu? 441 00:39:54,830 --> 00:39:57,240 Dlaczego ten problem stał się tak duży? 442 00:40:00,230 --> 00:40:03,100 Słyszałem, że Jang Tae San popełnił kolejne morderstwo. 443 00:40:03,100 --> 00:40:06,050 Przyszedłeś tu z tego powodu o tej porze? 444 00:40:06,050 --> 00:40:08,190 Ten bezmyślny... 445 00:40:08,190 --> 00:40:11,520 Jak tylko przyszedłem do pracy i zostałem wezwany do Prokuratury Głównej, jak myślisz, co usłyszałem? 446 00:40:11,520 --> 00:40:14,040 To drań, który z uciekiniera stał się brutalnym przestępcą. 447 00:40:14,040 --> 00:40:17,050 Taka jest sytuacja, więc jak Mam stanąć po twojej stronie? 448 00:40:19,090 --> 00:40:19,980 Szef. 449 00:40:19,980 --> 00:40:25,070 Powiedziałeś, że wszystko zostanie rozwiązane, jeśli złapiemy tego uciekiniera z aparatem cyfrowym, który nędznie mieszkał w pobliżu Moon Il Seok. 450 00:40:44,510 --> 00:40:46,740 Żyłeś tak przez cały ten czas? 451 00:40:46,740 --> 00:40:47,900 Tak. 452 00:40:47,900 --> 00:40:53,620 Kiedy poszedłem złożyć wyrazy szacunku twojemu ojcu, podobno został załatwiony przez Moon Il Seok lub Jo Seo Hee. 453 00:40:53,670 --> 00:40:57,220 Park Jae Gyeong, otrząśnij się porządnie. 454 00:41:02,760 --> 00:41:05,590 Lato 2005 455 00:41:09,650 --> 00:41:12,610 Staram się, szczerze, 456 00:41:12,610 --> 00:41:16,450 i szczerze mówiąc, to wszystko, czego potrzebujesz. 457 00:41:16,450 --> 00:41:20,010 Tak, pani prawnik, na pewno to zrobię. 458 00:41:20,010 --> 00:41:23,130 Na pewno stanę się kimś takim jak Ty! 459 00:41:23,970 --> 00:41:25,690 Mamo! 460 00:41:26,020 --> 00:41:27,720 Mamo! 461 00:41:28,070 --> 00:41:29,390 -Mamo! -Co jest? 462 00:41:29,390 --> 00:41:31,010 -Mamo! - Tak, o co chodzi? 463 00:41:31,010 --> 00:41:33,090 Mamo, spójrz na to! 464 00:41:33,090 --> 00:41:36,330 Co to jest? Stypendium? 465 00:41:38,450 --> 00:41:41,050 Och, racja. Czy postawiła ci obiad? 466 00:41:41,050 --> 00:41:42,230 Tak, mięso. 467 00:41:42,230 --> 00:41:45,750 Mamo, teraz nie musisz martwić się o moje czesne w college'u. 468 00:41:45,750 --> 00:41:46,490 Dlaczego? 469 00:41:46,490 --> 00:41:49,170 Pani. Prawnik powiedział mi, że jeśli tylko podtrzymam moje oceny w trzeciej klasie liceum 470 00:41:49,170 --> 00:41:52,060 powiedziała, że da mi też dużo za czesne! 471 00:41:52,060 --> 00:41:54,060 Aigoo, naprawdę?! 472 00:41:54,060 --> 00:41:56,640 Tak, naprawdę! 473 00:41:57,210 --> 00:41:59,080 A ojciec? 474 00:41:59,080 --> 00:42:00,950 Twój ojciec? 475 00:42:03,190 --> 00:42:05,080 Czy on nadal tam jest? 476 00:42:12,100 --> 00:42:15,280 Nie spadł ani jeden drań. 477 00:42:17,530 --> 00:42:19,140 Złapmy po prostu tych robakopodobnych drani. 478 00:42:19,140 --> 00:42:22,420 Gdybym był tobą, jutro zebrałbym wszystkie dzieci 479 00:42:22,420 --> 00:42:23,980 To centrum handlowe 480 00:42:23,980 --> 00:42:27,070 minęło około czterdziestu lat od jego budowy, prawda? 481 00:42:27,750 --> 00:42:29,890 Negocjacje przebiegną pomyślnie. 482 00:42:29,890 --> 00:42:30,900 Przepraszam? 483 00:42:30,900 --> 00:42:34,290 Rozpal ogień, żeby wygonić tych robali, rozpal ogień! 484 00:42:35,570 --> 00:42:38,630 W samochodzie jest benzyna. Włącz ponownie prąd. 485 00:42:38,630 --> 00:42:40,870 Co mówiłeś, że włączysz? 486 00:42:42,210 --> 00:42:45,970 Nowi najemcy to nie ludzie, tylko robale? Hm? 487 00:42:45,970 --> 00:42:48,610 Och, panie Park Ho Sik. Minęło trochę czasu. 488 00:42:48,610 --> 00:42:51,210 Moon Il Seok! Ty brudny gangsterze. 489 00:42:51,210 --> 00:42:53,210 Nie stawaj z nim twarzą w twarz. 490 00:42:53,210 --> 00:42:56,140 Powiedziałeś, że masz benzynę w samochodzie? 491 00:42:56,140 --> 00:42:58,490 Chłopaki, uważajcie. 492 00:42:58,910 --> 00:43:03,620 Pójdę szybko i przyprowadzę tego przedstawiciela związku. 493 00:43:11,470 --> 00:43:15,450 Co zrobisz, jeśli zablokujesz drogę? 494 00:43:17,150 --> 00:43:19,970 Do was, trzech panów, 495 00:43:20,350 --> 00:43:23,950 Dam ci trzy razy więcej. 496 00:43:24,370 --> 00:43:26,440 Trzy razy? 497 00:43:26,440 --> 00:43:29,080 Słuchaj, draniu 498 00:43:29,080 --> 00:43:32,330 myślisz, że robię to tylko po to, żeby napełnić sobie żołądek? 499 00:43:32,330 --> 00:43:34,260 Nadal jesteś tutaj. 500 00:43:34,260 --> 00:43:36,430 Najpierw zgłoszę cię na policję. 501 00:43:36,430 --> 00:43:40,440 Wtedy zadzwonię do wszystkich spikerów, prasa i reporterzy, rozumiesz? 502 00:43:42,340 --> 00:43:45,700 Co? Gangsterski drań prezesem firmy ___? 503 00:43:47,380 --> 00:43:50,460 Ty... Z czyim wsparciem przyszedłeś 504 00:43:50,460 --> 00:43:53,410 Wyjawię wszystko, rozumiesz? 505 00:43:58,220 --> 00:44:00,390 Hej, Park Ho Sik. 506 00:44:29,340 --> 00:44:31,340 O-ojcze... 507 00:44:35,570 --> 00:44:38,240 Powiedziałeś, że masz dwie córki, prawda? 508 00:44:39,090 --> 00:44:41,030 Dae Joon. 509 00:44:42,270 --> 00:44:45,950 Bang Yong Joon, masz dwóch synów i jedną córkę. 510 00:44:47,510 --> 00:44:51,520 Bez względu na to, czy pójdziesz na policję, czy nie, nie ma sensu robić bezużytecznych rzeczy. 511 00:44:52,910 --> 00:44:54,080 Wy dwoje, 512 00:44:54,080 --> 00:44:58,990 podając wymówkę, że poszedłeś kupić benzynę, wyszedłeś z posiedzenia okupacyjnego i poszedłeś do domu. 513 00:44:59,040 --> 00:45:00,840 Rozumiesz? 514 00:45:02,490 --> 00:45:05,010 Otrzymuj wynagrodzenie w takich sytuacjach. 515 00:45:05,950 --> 00:45:07,610 Dae Joon! 516 00:45:07,610 --> 00:45:10,880 Odprowadź pana Park Ho Sika do samochodu. Musimy zabrać go do szpitala. 517 00:45:10,880 --> 00:45:12,900 O-ojcze... 518 00:45:23,280 --> 00:45:25,600 Wy dwoje, nie piszcie. 519 00:45:25,600 --> 00:45:28,080 Po prostu podążaj za Dae Joonem. 520 00:45:47,480 --> 00:45:49,380 Pani. Prawnik! 521 00:46:07,240 --> 00:46:09,920 Na pewno widziałem ją idącą w tę stronę. 522 00:46:17,130 --> 00:46:20,700 Dam ci dzielnicę handlową Su-yeong-dong. 523 00:46:20,700 --> 00:46:23,810 Jest wart 2 miliardy wonów. 524 00:46:26,850 --> 00:46:30,450 Zadzwonię do innego prawnika, żeby mi to wyjaśnił 525 00:46:30,450 --> 00:46:33,920 więc znajdź kogoś czystego w swojej okolicy. 526 00:46:34,640 --> 00:46:36,260 Dziękuję. 527 00:46:39,610 --> 00:46:42,370 Pani. Prawnik! Pani Prawnik! 528 00:46:57,580 --> 00:47:01,890 Ta osoba! Mój ojciec został dźgnięty... 529 00:47:14,720 --> 00:47:16,260 Hej, 530 00:47:17,410 --> 00:47:19,130 czy coś jest nie tak? 531 00:47:19,130 --> 00:47:22,140 Ta osoba! Ta osoba... 532 00:47:22,140 --> 00:47:25,720 Ty, jaki masz wzrok? 533 00:47:26,770 --> 00:47:29,060 Co masz na myśli, mówiąc o tej osobie? 534 00:47:29,060 --> 00:47:32,400 Ja... byłem sam na spacerze. 535 00:47:34,260 --> 00:47:38,620 Masz naprawdę kiepskie oczy, prawda? 536 00:47:39,710 --> 00:47:42,490 Pani. Prawnik! 537 00:47:46,830 --> 00:47:51,680 Zamiast Moon Il Seoka zgłosił się Jang Tae San. 538 00:47:53,190 --> 00:47:56,030 I moje powiedzenie, że widziałem Jo Seo Hee, 539 00:47:56,710 --> 00:47:59,480 Potraktowano mnie jak schizofrenika. 540 00:48:01,190 --> 00:48:04,570 Przez trzy miesiące cierpiałem na afazję 541 00:48:05,430 --> 00:48:07,440 I mój ojciec, 542 00:48:07,820 --> 00:48:11,570 po roku zmarł z powodu Hwa-byung. 543 00:48:11,570 --> 00:48:13,960 To musiało być trudne. 544 00:48:18,220 --> 00:48:20,090 Tak. 545 00:48:21,830 --> 00:48:24,490 Nigdy nie byłem bardziej przestraszony niż wtedy. 546 00:48:24,490 --> 00:48:27,090 Wszyscy ludzie byli przerażający. 547 00:48:28,050 --> 00:48:30,570 A ty, Szefie, 548 00:48:31,190 --> 00:48:33,280 nadal są przerażające. 549 00:48:33,280 --> 00:48:36,280 Dlatego właśnie Jang Tae San jest dla ciebie odpowiedzią. 550 00:48:36,280 --> 00:48:39,800 Lina, która złapie Moon Il Seok a Jo Seo Hee to Jang Tae San. 551 00:48:42,470 --> 00:48:47,210 Ale nie rozumiem, co Jang Tae San próbuje zrobić z aparatem cyfrowym. 552 00:48:47,210 --> 00:48:50,530 Niezależnie od tego, czy próbuje negocjować z Moon Il Seokiem, 553 00:48:50,560 --> 00:48:54,440 lub jeśli myśli o oczyszczeniu swojego imienia, może to po prostu przyjąć i oddać się w ręce policji. 554 00:48:54,440 --> 00:48:56,700 Ale on też się nie poddaje. 555 00:48:57,260 --> 00:49:01,620 Nie ma sensu przyglądać się jego zachowaniom. Przyjrzałeś się jego sercu. 556 00:49:03,060 --> 00:49:03,880 Przepraszam? 557 00:49:03,880 --> 00:49:07,860 Nie chodzi o to, dlaczego uciekł, ale co czuł w środku, że uciekł. 558 00:49:07,860 --> 00:49:11,530 Nie myśl o tym ze swojego punktu widzenia, ale spójrz na jego serce. 559 00:49:14,800 --> 00:49:17,110 Nie bardzo rozumiem, co chcesz powiedzieć. 560 00:49:17,110 --> 00:49:19,000 To dziwny facet, prawda? 561 00:49:19,000 --> 00:49:22,750 Ten drań, który zgłosił się na ochotnika, by żyć wiecznie jako były skazaniec z powodu czegoś, czego nawet nie zrobił, 562 00:49:22,750 --> 00:49:25,010 po tak długim czasie zmaga się z takimi problemami. 563 00:49:25,010 --> 00:49:27,640 Czy nie wygląda na to, że coś tam jest? 564 00:49:45,620 --> 00:49:48,710 W porządku, po prostu będę dużo jeść, póki mogę. 565 00:49:48,710 --> 00:49:51,170 Teraz nawet nie wiem, kiedy znowu będę mogła jeść. 566 00:50:13,720 --> 00:50:17,680 Muszę tu zostać jeszcze tylko dwanaście dni, prawda? 567 00:50:18,560 --> 00:50:21,370 Będzie miło, jeśli szybko wyzdrowieję. 568 00:50:22,040 --> 00:50:25,530 Jeśli zostanę uwięziony, Soo Jin nie będzie mogła poddać się operacji. 569 00:50:25,530 --> 00:50:27,010 Ponieważ umrę. 570 00:50:27,010 --> 00:50:28,830 Mówię, że umrę! 571 00:50:28,830 --> 00:50:31,580 Czy nie wiesz, jak bardzo Seung Woo kocha Soo Jina? 572 00:50:31,580 --> 00:50:36,150 Seung Woo będzie chronić Jang Tae San, i pozwoli Soo Jin bezpiecznie przejść operację. 573 00:50:40,460 --> 00:50:45,560 Mamo, dzisiaj nie musisz się o mnie martwić ani trochę i idź do sklepu. 574 00:50:46,990 --> 00:50:50,740 Dziś nie sądzę, że promieniowanie leczenie będzie w ogóle męczące, 575 00:50:50,740 --> 00:50:53,050 i nie sądzę, że będę sfrustrowany przez cały dzień. 576 00:50:54,910 --> 00:50:55,910 Dlaczego? 577 00:50:55,910 --> 00:50:58,770 Grałem naprawdę mocno. W moim śnie. 578 00:50:58,770 --> 00:51:03,560 Miałem naprawdę dobry sen. Sen, w którym nasza trójka z mamusią poszła się bawić. 579 00:51:03,950 --> 00:51:06,390 Z Ahjussim? 580 00:51:07,510 --> 00:51:10,610 Czy to był Ahjussi? 581 00:51:11,030 --> 00:51:13,890 Tak czy inaczej, były trzy. 582 00:51:25,280 --> 00:51:28,440 Im Seung Woo, co robisz tutaj o tej porze dnia? 583 00:51:29,370 --> 00:51:33,280 Tylko. Ponieważ zastanawiałem się, czy istnieje coś się dzieje z Soo Jinem? 584 00:51:33,280 --> 00:51:35,480 Nic się nie dzieje. 585 00:51:35,480 --> 00:51:37,320 Nie spotkałeś się z In Hye? 586 00:51:37,320 --> 00:51:40,190 Nie, jeszcze nie. 587 00:51:40,190 --> 00:51:44,030 Omo, przyszedłeś do mnie pierwszy w tym pracowitym czasie? 588 00:51:44,900 --> 00:51:47,000 Ji Sook, 589 00:51:48,270 --> 00:51:51,320 kim jest osoba dająca szpik kostny dla Soo Jin? 590 00:51:51,320 --> 00:51:53,280 Dlaczego o to pytasz? 591 00:51:53,280 --> 00:51:55,240 Czy nie wiesz, że kość dawca szpiku to informacja tajna? 592 00:51:55,240 --> 00:51:58,170 Nie możesz mi czegoś powiedzieć tak między przyjaciółmi? 593 00:51:58,170 --> 00:52:01,430 Tak nieświadomy dzieciaka, który się obejrzał brama podczas studiów medycznych! 594 00:52:01,430 --> 00:52:04,660 Jako lekarz muszę przestrzegać zasad. 595 00:52:05,670 --> 00:52:10,440 Zastanawiałem się, czy może to być ktoś spokrewniony z Soo Jin. 596 00:52:11,720 --> 00:52:13,090 Ktoś spokrewniony? 597 00:52:13,090 --> 00:52:15,800 Czy jest to ktoś z nią spokrewniony, czy nie? 598 00:52:15,800 --> 00:52:18,760 Powiedz mi wyraźnie. 599 00:52:20,320 --> 00:52:24,380 W Hye rodzice wywieźli kraj więc nie ma kontaktu. 600 00:52:24,380 --> 00:52:28,020 Powiedziano mi, że ojciec Soo Jin zmarł. 601 00:52:32,330 --> 00:52:36,480 In Hye powiedziałby ci, gdyby to był ktoś spokrewniony. 602 00:52:36,480 --> 00:52:37,470 To prawda. 603 00:52:37,470 --> 00:52:41,980 Zapytaj ją bezpośrednio, jeśli coś cię ciekawi. 604 00:52:41,980 --> 00:52:43,620 Zrozumiałem. 605 00:52:46,710 --> 00:52:50,180 Ponieważ przyszedł pilny telefon, biorę się do działania. 606 00:53:00,220 --> 00:53:02,240 Włóż to do zamrażarki, zanim się roztopi, Jeong Ho. 607 00:53:02,240 --> 00:53:04,030 Tak. 608 00:53:38,770 --> 00:53:43,130 Chociaż rozszerzyliśmy inspekcję na region Gyeonggi-do, nadal nie możemy ustalić miejsca pobytu Jang Tae Sana. 609 00:53:43,130 --> 00:53:44,240 9:17 610 00:53:44,240 --> 00:53:48,130 Kamery CCTV w pobliżu domu Go Man Seoka nie zarejestrowały niczego. 611 00:53:48,640 --> 00:53:52,190 Czy znalazłeś kobietę, która szukała Jang Tae Sana? 612 00:53:53,270 --> 00:53:54,560 Nie. 613 00:53:54,560 --> 00:53:58,020 W agencjach detektywistycznych w Seulu nie było nic. Może jest spoza okolicy, albo... 614 00:53:58,020 --> 00:54:01,320 Nie, mogło być też tak, że tak nie było na zlecenie agencji detektywistycznej. 615 00:54:01,320 --> 00:54:05,520 Następnie to wysyłamy młoda kobieta we mgle? 616 00:54:06,710 --> 00:54:11,770 To normalne, że życie każdego mężczyzny splata się z historią kobiety. 617 00:54:12,460 --> 00:54:14,980 Prokuratorze, ukazały się wyniki śledztwa z miejsca zbrodni w Go Man Seok, ale 618 00:54:14,980 --> 00:54:16,770 nóż nie ma żadnych odcisków palców. 619 00:54:16,770 --> 00:54:18,250 To jest czyste. 620 00:54:18,250 --> 00:54:19,660 Nie ma żadnych odcisków?! 621 00:54:19,660 --> 00:54:20,820 Co to jest? 622 00:54:20,820 --> 00:54:22,960 Oznacza to, że Jang Tae San może nie być winowajcą! 623 00:54:22,960 --> 00:54:24,790 Jang Tae San jest winowajcą! 624 00:54:24,790 --> 00:54:27,370 Wytarł wszystkie ślady i uciekł. 625 00:54:27,370 --> 00:54:31,430 Brakuje nie tylko dowodów nie ma też motywu. 626 00:54:31,430 --> 00:54:35,520 Przemyślałem to. Nie ma żadnego powodu za to, że Jang Tae San zabił Go Man Seoka. 627 00:54:35,520 --> 00:54:38,330 Go Man Seok pozwolił Jang Tae Sanowi mieszkać w swoim pokoju i 628 00:54:38,330 --> 00:54:39,370 jest jego młodszym bratem z sierocińca. 629 00:54:39,370 --> 00:54:42,610 Zabił go, wiedząc, że Go Man Seok go zwabił. 630 00:54:42,610 --> 00:54:44,260 To nie wystarczy jako motyw morderstwa. 631 00:54:44,260 --> 00:54:46,180 Kto go wtedy zabił? 632 00:54:46,180 --> 00:54:48,410 Nie minęło 10 minut od wejścia Go Man Seoka. 633 00:54:48,410 --> 00:54:51,750 Wpadłem na Jang Tae Sana, kiedy wychodził z pokoju. zrobiłem. 634 00:54:51,750 --> 00:54:53,450 Detektyw Jin obserwował na zewnątrz. 635 00:54:53,450 --> 00:54:55,510 Widzieliśmy Jang Tae Sana wychodzącego z tego pokoju. 636 00:54:55,510 --> 00:54:58,000 Potem nikt już nie wchodził do tego pokoju. 637 00:54:58,000 --> 00:54:59,820 Jang Tae San to taki drań. 638 00:54:59,820 --> 00:55:01,480 To drań, który nie zna niczego takiego jak przyjaźń i lojalność. 639 00:55:01,480 --> 00:55:03,380 Nawet gdyby żyli razem nie tylko lata, ale dekady, 640 00:55:03,380 --> 00:55:07,840 okrutny drań, który potrafi bezlitośnie zabić, brudny aż po żebra! 641 00:55:10,490 --> 00:55:12,290 Detektyw Im, 642 00:55:12,290 --> 00:55:15,440 czy znasz tak dobrze Jang Tae Sana? 643 00:55:24,400 --> 00:55:26,330 Tak, w Hye. 644 00:55:26,330 --> 00:55:29,040 Poczekaj chwilę, odpowiem, kiedy wyjdę. 645 00:55:29,780 --> 00:55:31,780 Proszę wybacz mi. 646 00:55:32,460 --> 00:55:33,480 Tak, to jest Park Jae Gyeong. 647 00:55:33,480 --> 00:55:36,850 Prokuratorze, dowiedziałem się o kobiecie który szukał Jang Tae Sana. 648 00:55:36,850 --> 00:55:38,620 Naprawdę? 649 00:55:38,620 --> 00:55:41,350 Przepraszam na chwilę. 650 00:55:43,070 --> 00:55:45,120 Co to było? 651 00:55:52,580 --> 00:55:56,800 Możesz mi teraz powiedzieć. Byłem na spotkaniu. 652 00:55:56,800 --> 00:55:59,030 Jak ona ma na imię? 653 00:56:00,890 --> 00:56:04,000 Seo In Hye, mówisz? 654 00:56:04,000 --> 00:56:06,370 Seung Woo... 655 00:56:09,400 --> 00:56:11,850 Kiedy zakończy się to spotkanie? Mam coś do powiedzenia... 656 00:56:11,850 --> 00:56:15,030 Sunbaenim! Wygląda na to, że miejsce jego pobytu zostać zlokalizowany! Proszę się pospieszyć! 657 00:56:15,030 --> 00:56:17,180 Spieszyć się! 658 00:56:40,980 --> 00:56:41,960 9:50 659 00:56:41,960 --> 00:56:43,520 Wyślij je szybko! 660 00:56:43,520 --> 00:56:44,710 Idź szybko! 661 00:56:44,710 --> 00:56:46,880 Podwiozłem go do Daejon 662 00:56:46,880 --> 00:56:50,250 ale kiedy oglądałem poranne wiadomości, to był Jang Tae San. 663 00:56:59,680 --> 00:57:02,990 To prawda. To prawda. To prawda. To co powiedziałem było słuszne? 664 00:57:03,740 --> 00:57:07,620 To jest niesamowite! Bałwan! 665 00:57:07,620 --> 00:57:09,890 Teraz przeżyłem, Hyungnim. 666 00:57:15,700 --> 00:57:17,360 Tutaj. 667 00:57:21,220 --> 00:57:23,800 Aigoo, on znowu śpi? 668 00:57:23,800 --> 00:57:26,910 Ten dzieciak tak naprawdę to tylko jedzenie i spanie. 669 00:57:26,910 --> 00:57:29,650 To... Jak to zrobiłeś? 670 00:57:30,820 --> 00:57:34,100 Jeśli kobiety rodzą, jedzą zupę z wodorostów, prawda? 671 00:57:34,160 --> 00:57:36,760 Nie mogę jednak zagwarantować smaku. 672 00:57:36,760 --> 00:57:39,100 Gotuję coś takiego po raz pierwszy. 673 00:57:39,100 --> 00:57:41,620 Dziękuję, Ahjussi. 674 00:57:41,620 --> 00:57:44,220 Ale co z tobą? 675 00:57:44,220 --> 00:57:47,060 Najpierw zjadłam w kuchni. 676 00:57:49,150 --> 00:57:52,820 Ten dzieciak naprawdę często robi kupę. 677 00:57:53,630 --> 00:57:56,900 Nie ma sprawy, Ahjussi. Możesz już iść. 678 00:57:56,900 --> 00:57:57,830 Pardon? 679 00:57:57,830 --> 00:57:59,930 Musisz udać się do domu swojego Noonima. 680 00:57:59,930 --> 00:58:03,380 Prezydencie, czy nie mówiłeś, że zgubiłeś się w drodze do domu Noonima? 681 00:58:05,420 --> 00:58:07,090 Och, prawda! 682 00:58:07,090 --> 00:58:08,610 Zawsze taki jestem. 683 00:58:08,610 --> 00:58:11,320 Gdy zajmę się jedną rzeczą, nie mogę myśleć o niczym innym. 684 00:58:11,320 --> 00:58:15,820 Będąc w drodze, zostaw proszę wiadomość w rezydencji sołtysa, że ​​urodziłam. 685 00:58:15,820 --> 00:58:19,410 Wtedy ahjumma z tego domu ci pomoże. 686 00:58:20,000 --> 00:58:22,830 Po prostu to umyję i pójdę. 687 00:58:22,830 --> 00:58:25,180 Powinieneś teraz zjeść. 688 00:58:25,650 --> 00:58:27,540 Ach, ubrania Ahjussiego. 689 00:58:28,740 --> 00:58:30,780 Ten? 690 00:58:30,780 --> 00:58:34,490 Jest w porządku. Mogę to po prostu wyprać i założyć po lekkim wyschnięciu. 691 00:58:34,490 --> 00:58:38,760 W pokoju naprzeciwko jest pokój mojego męża nowe ubrania. Na razie proszę to nosić. 692 00:58:40,110 --> 00:58:43,840 Nawet noworodki też robią kupę, jeśli jedzą. 693 00:58:53,930 --> 00:58:59,060 Szkoda, że ​​nie mogę pozostać w ukryciu do czasu operacji Soo Jin. 694 00:59:00,130 --> 00:59:03,860 Pranie pieluch, gotowanie zupy z wodorostów, 695 00:59:03,860 --> 00:59:06,100 być takim. 696 00:59:14,940 --> 00:59:16,490 11:40 697 00:59:16,490 --> 00:59:18,560 Od miejsca, w którym Jang Tae San odszedł, 698 00:59:18,560 --> 00:59:20,440 splądrowaliśmy. 699 00:59:20,440 --> 00:59:23,940 Jedyne, co pozostało, to ta dzielnica. 700 00:59:23,940 --> 00:59:27,150 To w sumie 6 rodzin, a ponieważ wczoraj w wiosce odłączono prąd, 701 00:59:27,150 --> 00:59:29,130 istnieje duże prawdopodobieństwo, że się tutaj ukrywa. 702 00:59:29,130 --> 00:59:31,640 Teraz, pospiesz się. chodźmy. 703 00:59:42,740 --> 00:59:46,840 Kochanie, kiedy dorośniesz, 704 00:59:46,840 --> 00:59:51,220 powinieneś być dobrym człowiekiem, jak ten ahjussi. 705 00:59:55,160 --> 00:59:59,170 A tak przy okazji, muszę powiedzieć twojemu tacie o twoich wieściach. 706 00:59:59,170 --> 01:00:02,490 Telefon nawet nie działa, więc co powinniśmy zrobić? 707 01:00:06,070 --> 01:00:10,090 Naprawdę, czy prąd też będzie włączany tylko w nocy? 708 01:00:16,660 --> 01:00:18,840 Oh! Od dzisiaj czwarty dzień ucieczki 709 01:00:18,840 --> 01:00:19,810 Włączono prąd. 710 01:00:19,810 --> 01:00:23,170 ponieważ popełnił dodatkowe morderstwo, obywatele są w szoku. 711 01:00:23,170 --> 01:00:26,890 W międzyczasie policja zlekceważyła nawet odkrycie miejsca pobytu Jang Tae Sana. 712 01:00:26,890 --> 01:00:29,360 Nieuchwytna ucieczka Janga i 713 01:00:29,360 --> 01:00:30,540 -Hmm, -o jeden krok za późno 714 01:00:30,540 --> 01:00:33,530 Jeśli chodzi o wygląd, jest przystojny. 715 01:00:33,530 --> 01:00:35,690 Takie straszne. 716 01:00:35,690 --> 01:00:40,120 -Oh? -Południowe Stany Zjednoczone obejmujące Atlantę są całkowicie zanurzone w wodzie. 717 01:00:40,120 --> 01:00:42,590 Uwzględniono wiele osób zajmujących się rolnictwem, więc... 718 01:00:42,590 --> 01:00:45,760 Czy telefony działają? 719 01:00:48,160 --> 01:00:51,850 Autostrady są... 720 01:01:03,490 --> 01:01:04,670 To jest właśnie tam. 721 01:01:04,670 --> 01:01:07,020 Czy ktoś jest w domu? 722 01:01:07,020 --> 01:01:10,480 Mój mąż musiał dzwonić policję, ponieważ nie mógł się z nami skontaktować. 723 01:01:10,480 --> 01:01:12,570 Wyszliśmy sprawdzić przypadek ucieczki. 724 01:01:12,570 --> 01:01:15,200 Czy ktoś jest w domu? 725 01:01:29,460 --> 01:01:31,410 Tam... 726 01:01:31,410 --> 01:01:35,160 To nie ja, morderca. 727 01:01:47,220 --> 01:01:48,720 O co chodzi? 728 01:01:48,720 --> 01:01:51,980 Był taki raport ukrywa się tu zbieg. 729 01:01:51,980 --> 01:01:53,780 Czy coś się wydarzyło zeszłej nocy? 730 01:01:53,780 --> 01:01:56,610 Nic się nie stało. 731 01:01:56,670 --> 01:01:59,200 Ale dlaczego zajęło ci tyle czasu, zanim wyszedłeś? 732 01:02:04,880 --> 01:02:07,090 Ponieważ karmiłam piersią swoje dziecko. 733 01:02:07,090 --> 01:02:08,480 Tak. 734 01:02:09,390 --> 01:02:11,980 Widziałeś podejrzaną osobę? 735 01:02:11,980 --> 01:02:14,040 nie mam. 736 01:02:17,890 --> 01:02:20,020 Wygląda na to, że to nie ta dzielnica. 737 01:02:20,020 --> 01:02:22,390 W tym domu przeszukaliśmy wszystko, nawet kuchnię, ale 738 01:02:22,390 --> 01:02:24,110 nie ma nawet zapachu Jang Tae San. 739 01:02:24,110 --> 01:02:26,950 Skurwiel podobny do myszy! Gdy skontaktujemy się z zespołem poszukiwawczym drugiej wioski, 740 01:02:26,950 --> 01:02:30,610 gdyby nawet po tej stronie nie było nic poddanego fumigacji, ta wioska... 741 01:02:30,610 --> 01:02:33,470 Ach, myślisz, że by był? w górach przez noc w deszczu? 742 01:02:33,470 --> 01:02:37,300 Podobnie było w Woon Gyeong, więc musimy przeszukiwać dom po domu. 743 01:02:37,300 --> 01:02:39,080 Ten dom... 744 01:02:39,660 --> 01:02:40,970 wisiał złoty sznur. 745 01:02:40,970 --> 01:02:42,170 Co masz na myśli mówiąc, złotą linę? 746 01:02:42,170 --> 01:02:46,650 W tym deszczu matka, która właśnie urodziła, wyszła sama. 747 01:02:56,480 --> 01:02:59,860 12:35 748 01:03:02,840 --> 01:03:05,430 Po przejściu tej części są drzewa i 749 01:03:05,430 --> 01:03:08,470 z boku tego drzewa znajduje się pochyła droga. 750 01:03:08,470 --> 01:03:12,210 Jeśli pójdziesz tą pochyłą drogą, na dole znajdziesz jaskinię. 751 01:03:12,210 --> 01:03:16,310 Jeśli się tam ukryjesz, nikt cię nie znajdzie. 752 01:04:12,200 --> 01:04:14,450 Jang Tae San! 753 01:04:30,030 --> 01:04:33,430 Złapcie go, detektywie Im! Złap go! 754 01:04:47,420 --> 01:04:49,420 Jang Tae San! 755 01:04:51,270 --> 01:04:53,070 Jang Tae San, 756 01:04:53,070 --> 01:04:57,900 jesteś aresztowany za morderstwo Oh Mi Sook i Go Man Seok. 757 01:04:59,120 --> 01:05:00,460 Tatusiu 758 01:05:00,460 --> 01:05:03,310 Jeśli Soo Jin nie przejdzie operacji, umrze. 759 01:05:03,310 --> 01:05:05,700 Ona tak po prostu umrze. 760 01:05:13,760 --> 01:05:16,020 Nie myśl o niczym innym. 761 01:06:21,710 --> 01:06:24,410 ~ Podgląd ~ 762 01:06:24,410 --> 01:06:27,610 Zamordowałeś kogoś po tym, jak obiecałeś dać swojej córce szpik kostny?! 763 01:06:27,610 --> 01:06:31,180 Ten drań, który zgodził się oddać swój szpik kostny swojej córce 764 01:06:31,180 --> 01:06:32,100 Wyjdź. 765 01:06:32,100 --> 01:06:34,420 Zgodnie z rozkazem i zabity? 766 01:06:34,420 --> 01:06:35,660 Ciężko pracowałeś. 767 01:06:35,660 --> 01:06:37,980 Ty, czy chcesz ocalić Soo Jina? 768 01:06:37,980 --> 01:06:40,130 Myślisz, że uciekłem, bo się nudziłem i 769 01:06:40,130 --> 01:06:42,140 czy wyglądam, jakbym bawił się w chowanego, kiedy zostałem trafiony bronią? 770 01:06:42,140 --> 01:06:44,090 Jeśli detektyw ja wie, policja też będzie wiedzieć. 771 01:06:44,090 --> 01:06:46,090 Jeśli Moon Il Seok dowie się o tym za pośrednictwem tajnego agenta policji… 772 01:06:46,090 --> 01:06:48,380 Dziecko może być w niebezpieczeństwie. 773 01:06:48,380 --> 01:06:50,530 Co? Znalazłeś kogo? 774 01:06:50,530 --> 01:06:53,550 Znaleźliśmy dziewkę Jang Tae San. 775 01:06:53,550 --> 01:06:55,520 Wcale nie boję się śmierci. 776 01:06:55,520 --> 01:06:57,080 Nawet nie mam pragnień ani tym podobnych. 777 01:06:57,080 --> 01:07:01,920 Nie mogę ponownie zabić dziecka, które kiedyś zabiłem własnymi rękami. 778 01:07:01,920 --> 01:07:04,790 Wystarczy tylko dziesięć dni!